💢viralmoviee (وایرال مووی)💢 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 💢دریافت برنامه از سایت go.viralmoviee.com (وایرال مووی) 💢
هوم، آره
خب، الان توی آلونکی هستیم که من توش نویسندگی می‌کنم
الان 30 ساله توی این آلونک زندگی می‌کنم
[داستان خارق‌العاده هنری شوگر]
... خب، مهمه که قبل از این‌که شروع کنم
مطمئن شم که همه‌چیزهایی ... که نیاز دارم، دم دستم هستن، ام
سیگار، صددرصد یکم قهوه، شکلات
و همیشه قبل از شروع مطمئن می‌شم که یه مداد نوک‌تیز دم دستم هست
من شش‌تا مداد دارم و دوست دارم تخته رو تمیز کنم
ببینید چقدر خورده پاک‌کن ریخته
بفرما
و بالاخره شروع می‌کنم
... معمولا یه چند بار باید تصحیح بشه
آره
... این
هنری شوگر 41 ساله بود مجرد و ثروت‌مند
ثروتش از این‌خاطر بود که پدرش که به تازگی فوت کرده، پول‌دار بود
مجرد بود، از این رو که به‌قدری خودخواه بود که حاضر نبود لحظه‌ای از زندگیش رو با کسی شریک بشه
قدش 189 سانتی‌متر بود
و به‌اندازه‌ای هم که فکر می‌کرد خوش‌تیپ نبود
به لباس‌هاش خیلی اهمیت می‌داد
برای دوختن کت و شلوارهاش می‌رفت پیش یه خیاط گرون‌قیمت
برای پیرهن‌هاش، یه پیرهن دوز گرون‌قیمت و برای کفش‌هاش، پیش یه کفاش گرون‌قیمت
پیرایشگرش هر ده روز یک بار موهاش رو پیرایش می‌کرد
و همیشه، درهمون حین، مانیکور می‌کرد
... سوار یه ماشین فراری بود که احتمالا
قیمتش به‌اندازه یه کلبه توی خارج شهر بود
... همه دوست‌هاش ثروت‌مند بودن
و حتی یک روز هم توی زندگیش کار نکرده بود
مردهایی مثل هنری شوگر، توی دنیا مثل جلبک‌دریایی این‌طرف و اون‌طرف می‌رن
مردهای بدی نیستن اما خوب هم نیستن
فقط بخشی از دکور محیط هستن
همه آدم‌های پول‌دار ... مثل هنری
یک وجه اشتراک دارن اشتیاق سیری‌ناپذیر برای پول‌دارتر شدن
ده میلیون هیچ‌وقت براش کافی نیست بیست میلیون هم کافی نیست
همیشه از اشتیاق سیری ناپذیر ... برای رسیدن به پول بیش‌تر و
و ترس از این‌که یک روز بیدار شن و ببینن توی حساب‌شون هیچ پولی نیست، رنج می‌برن
برای افزایش دارایی‌شون، دست به چندین روش مختلف می‌زنن
بعضی‌ها سهام می‌خرن بالا و پایین رفتن‌شون رو نظارت می‌کنن
بعضی‌ها زمین و هنر و الماس می‌خرن بعضی‌ها روی اسب و رولت و بلک‌جک شرط‌بندی می‌کنن
بعضی‌ها هم واقعا روی هرچیزی شرط می‌بندن
هنری هم یکی از همین افراد بود و خیلی هم اهل تقلب بود
... یک آخرهفته در تابستان
هنری از لندن رفت به خارج شهر تا به دیدن سر ویلیام والتون بره
خونه واقعا محشر بود زمین‌های اطراف هم همین‌طور
اما هنری وقتی اون یک‌شنبه رسید بارون شدیدی می‌بارید
وقتی میزبان و سایر مهمون‌ها ... مشغول بازی بودند
هنری به قطرات بارانی که به پنجره می‌خوردن، خیره شده بود
هنری از اتاق مهمان‌ها به سالن اصلی رفت
همین‌طور بدون هدف توی خانه چرخید و درنهایت سر از کتابخونه درآورد
پدر سر ویلیام یه کلکسیونر کتاب بود ... و دیوارهای اتاق بزرگش
پر از کتاب‌های عتیقه با جلد چرم بود
هنری علاقه‌ای نداشت
او فقط رمان‌های جنایی و کارآگاهی می‌خوند هیچ کتابی در اون سبک، اون‌جا نبود
هنری می‌خواست بره
درهمون حین بود که چشمش به یه چیز خیلی متفاوت افتاد
... انقدر کتاب نازک بود که اگه
از بقیه کتاب‌ها یکم جلوتر نزده بود، هنری نمی‌دیدش
کتاب رو از قفسه بیرون آورد
... چیزی نبود جز یه
کتاب آموزشی که بچه‌ها توی مدرسه استفاده می‌کنن
جلدش آبی تیره بود و هیچی روش نوشته نشده بود
توی صفحه اول، با جوهر مشکی ... خیلی تمیز و مرتب نوشته شده بود
[گزارشی از "امداد خان"، مردی که بدون چشم، می‌بیند] [توسط دکتر ز.ز.چترجی، دسامبر 1935، کالکاتا]
عجیبه، جالبه، این چیه؟
او روی یک صندلی دسته دار نشست و از اول شروع کرد
متنی که در ادامه می‌آید چیزی‌ست که هنری در آن کتاب آبی کوچک خواند
اسم من ز.ز.چترجی‌ـه، جراح ارشد بیمارستان لوردز و لیدیز" توی کالکاتا"
... در صبح‌گاه روز دوم دسامبر سال 1935
من توی اتاق استراحت پزشکان مشغول نوشیدن فنجانی چای بودم
سه دکتر دیگر هم با من بودند دکترها مارشال، میترا و مک‌فارلن
یه نفر در زد
من گفتم "بفرمایید"
بنده رو ببخشید می‌شه از شما آقایون یه خواهش بکنم؟
من گفتم "اینجا یه اتاق خصوصیه"
می‌دونم، ببخشید که این‌طوری مزاحم‌تون شدم
اما یه چیز به‌نظرم جالب دارم که بهتون نشون بدم
ما خیلی ناراحت شدیم و چیزی نگفتیم
آقایون، من فردی هستم که بدون استفاده از چشم می‌تونم ببینم
یه مرد کوچولو بود حدود 60 سال
سبیل سفید رنگ و چند تار موی سیاه در اطراف گوشش
می‌تونید با 50تا باند ... صورتم رو بپوشونید
و بازم می‌تونم کتاب بخونم
خیلی جدی به‌نظر میومد کنجکاوی‌م گل کرد
لطفا بفرمایید داخل
خیلی‌خب، دکتر مارشال چندتا انگشت بالا گرفته؟
هفت‌تا - "گفتم "یه بار دیگه -
نُه - "گفتم "یه بار دیگه -
سه - ... گفتم "یه بار -
دوباره سه - یه بار دیگه -
هیچ انگشتی نیست
هوم حقه‌ات چیه؟
حقه‌ای درکار نیست، این یه مهارت واقعیه که با سال‌ها تمرین به دست آوردمش
چه جور تمرینی؟
ببخشید قربان اما این موضوع خصوصیه
چه کمکی از ما بر میاد؟
توی یه تئاتری کار می‌کنم که هی سفر می‌کنیم امروز رسیدیم کالکاتا
امشب قراره توی سالن رویال پالاس اجرای افتتاحیه داشته باشیم
... من توی نمایش به‌عنوان
امداد خان، مردی که بدون چشم‌هاش می‌بینی، هستم
وقتی شرکت‌مون به یه شهر ... جدید می‌رسه
... من می‌رم به بزرگ‌ترین بیمارستان شهر
و از دکترها می‌خوام تا چشمام رو به کامل‌ترین و ماهرانه‌ترین حالت ببندن
مهمه که این کار رو دکترها انجام بدن
وگرنه مردم فکر می‌کنن دارم تقلب می‌کنم
بعدش مجبورم برم توی خیابون و کارهای خطرناک بکنم
به بقیه یه نگاه کردم
دکتر میترا و دکتر مک‌فارلن مجبور شدن برن پیش بیمارهاشون، برید
... اما دکتر مارشال گفت - چرا که نه؟ بیا کارو درست انجام بدیم -
و قشنگ مردم رو مطمئن کنیم که این مرد نمی‌تونه ببینه
خیلی لطف دارید هرکاری لازمه بکنید
به دکتر مارشال گفتم ... قبل از این‌که چشماش رو ببندیم"
"حدقه چشمش رو با یه چیز نرمِ سفت پُر کن
خمیر؟ - عالیه، برو نانوایی بیمارستان -
تا من می‌برمش اتاق عمل تا پلکش رو آماده کنم
امداد خان رو از راهرو طولانی بیمارستان بردم به اتاق عمل
گفتم "اینجا دراز بکش"
یک بطری کوچولو کولودین از قفسه برداشتم
پلکت رو با این چیز می‌چسبونم
چطور بعدا پاکش کنم؟
فقط خیلی بااحتیاط یکم الکل به پلکت بمال، حل‌ش می‌کنه
در همین حین که منتظریم سفت بشه لطفا چشمت رو بسته نگه دار
دو دقیقه گذشت
"گفتم "سعی کن چشمات رو باز کنی خب معلومه که نمی‌تونست
یه تیکه از خمیر دکتر مارشال رو برداشتم و گذاشتمش روی چشم امداد خان
... کل چشمش رو پوشوندم
و روی اطراف چشمش هم خمیر گذاشتم
و همین کار رو روی اون‌یکی چشم هم اجرا کردم
لبه‌هاش رو قشنگ فشار دادم
"ازش پرسیدم "خیلی اذیت نمی‌کنه؟ - اصلا و ابدا، ممنون -
به دکتر مارشال گفتم "باندپیچی رو انجام بده"
انگشت‌هام خیلی چسبونه
باکمال افتخار ... یکم از این می‌ذارم اینجا
دکتر مارشال، روی چشم با خمیر پوشونده شده امداد خان، پشم کتانی ضخیمی قرار داد
درست شد
لطفا بشینید
دکتر مارشال، 8 سانتی‌متر باند رو دور سر و صورت امداد خان پیچید
خواهشا برای دماغم جای تنفس بزارید
حتما
ببخشید، موقع بستن یکم فشار میاد
چطوره؟
گفتم "خارق‌العاده"
شبیه مردی شده بود که یه جراحی شدید مغز داشته
چطوره؟
خیلی خوبه
باید از شما آقایون واقعا بابت انجام چنین کاری قدردانی کنم
امداد خان از روی تخت بلند شد و مستقیم به سمت در رفت
پشمام! دیدی؟ !دستش رو قشنگ گذاشت روی دستگیره
دکتر مارشال، پوزه رو ببند
امداد خان داشت خیلی عادی و راحت توی راهرو راه می‌رفت
من و دکتر مارشال 4.5 متر دنبال این مرد رفتیم، دیدنش خیلی جالب بود
با یه کله پاندپیچی شده خیلی بزرگ ... راحت راه می‌رفت
فریاد زدم "!دیدش"
!اون چرخ رو دید" "!باورنکردنیه
دکتر مارشال جوابی نداد
از شدت تعجب ماتش برده بود
امداد خان بدون هیچ مشکلی از پله‌ها پایین رفت
حتی دستش رو به میله‌ها هم نگرفت
چندین نفر داشتن از پله بالا می‌اومدن می‌تونید واکنش‌شون رو ببینید
در پایان پله‌ها، چرخید و رفت به سمت درب خیابون
من و دکتر مارشال، پشت سرش می‌رفتیم
در حیاط، جمعیتی صد نفره از بچه‌های ... مشتاق و هیجان‌زده پا پتی
به سمت مرد کله سفید ما اومدن
با بالا بردن دستاش با اونا سلام کرد
به سمت یه دوچرخه حرکت کرد سوارش شد و دور حیاط پدال زد
بچه‌های پا پتی دنبالش کردن تشویقش کردن و خندیدن
... مستقیم به سمت خیابون شلوغ رفت
ماشین‌ها و موتورها همه بوق می‌زدن
بی‌نظیر حرکت می‌کرد
برای یک دقیقه می‌تونستیم ببینیمش
ما بعدش پیچید و رفت
"!دکتر مارشال گفت "اصلا باورم نمی‌شه - !باورم نمی‌شه -
منم گفتم "منم همین‌طور"
فکر کنم شاهد یه معجزه بودیم
بقیه روز رو درگیر بیمارها بودیم
عصر، رفتم آپارتمانم تا لباس‌هام رو عوض کنم
یه دوش سرد طولانی‌مدت گرفتم
توی ایوان، درحینی که فقط یه حوله دور کمرم بود، ویسکی نوشیدم
ده دقیقه مونده به ساعت 7 به سالن رویال پالاس رسیدم
برنامه دو ساعت بود
در کمال تعجب، ازش لذت بردم ... ژانگولر، مار باز، آتش خور
شمشیر خور، کسی که یه خنجر رو از توی حلقش می‌کرد توی معده‌ش
... در آخر، برای یک پایان شاهکار
دوست‌مون امداد خان به‌روی صحنه اومد تا اجرا کنه
قبل از این‌که امداد خان به سمت بدن نحیف ... یه پسر چاقو پرت کنه
... یا با هفت‌تیر قوطی روی سرش رو بزنه
افراد نمایش اومدن تا چشمش رو با پارچه و ملافه بپوشونن
بالاخره، یه دبه فلزی روی سر باندپیچی شده‌ش جا شد
پسر یه سوزن به امداد خان داد و چندتا نخ گذاشت توی اون یکی دستش
یک ذربین خیلی بزرگ روبه‌روش قرار گرفت
... و بدون هیچ‌گونه اشتباهی
به تمیزی تمام، نخ را از توی سوزن رد کرد
حیرت‌زده شده بودم
پشت‌صحنه، امداد خان رو دیدم که یه گوشه ... خیلی آروم روی یه چهارپایه نشسته
درحالی که داشت گریم صحنه‌ش رو پاک می‌کرد
شما خیلی کنجکاوی دکتر، درسته؟
گفتم "اغلب مواقع کنجکاوم"
دوباره، موهای مشکی عجیبی که بیرون از گوشش رشد کرده بودن، توجهم رو جلب کردن
تاحالا همچین چیزی رو ندیده بودم
:یه پیشنهاد دارم من نویسنده حرفه‌ای نیستم
اما اگه بهم بگی چطور به ... این قدرت دست پیدا کردی
که بدون چشم‌هات ببینی ... صادقانه می‌نویسمش
و بعد سعی می‌کنم توی مجله پزشکی بریتانیا" به چاپ برسه"
یا شاید توی مجلات معروف دیگه
کمکی بهت می‌کنه تا بهتر شناخته بشی؟
خیلی بهم کمک می‌کنه - عالیه -
من یه‌جورایی دست تندی توی نوشتن تاریخ پزشکی دارم
معتقدم که تک‌تک کلماتی که امداد خان بهم گفت رو نوشتم
الان دقیقا حرف‌هایی که زد رو به شما تقدیم می‌کنم
من توی ایالت کشمیر در سال 1873 متولد شدم
پدرم مسئول بررسی بلیط در راه‌آهن ملی بود
یک روز، یه شعبده‌باز به مدرسه‌مون اومد و برامون اجرا کرد
من خیلی حیرت‌زده شده بودم
دو هفته بعد ... تمامی پس اندازم رو برداشتم
و از خونه زدم بیرون تا به یه شرکت تئاتری که سفر می‌کنن ملحق بشم
این موضوع مال سال 1886 ئه زمانی که 13 سالم بود
... برای سه سال
با این گروه در سرتاسر پونجاب سفر کردیم
بازیگر درجه یکی بودم
... همیشه پولم رو جمع می‌کردم
که درنهایت به بیش‌از سه هزار روپیه رسید
در اون هنگام، داستان یک ... مرتاض هندی بزرگ رو شنیدم
که به قدرت نادر شناوری دست پیدا کرده بود
... می‌گفتن وقتی دعا می‌کنه
کل بندش از زمین بلند می‌شه و 46 سانتی‌متر از زمین فاصله می‌گیره
حداقلش این‌که اثر خیلی خفنی داشت
سبیل؟
... اوه، از اون تئاتر اومدم بیرون - اوهوم -
و رفتم به یه شهر کوچک در سواحل رود گنگ
جایی که افسانه‌ها می‌گفتن این مرتاض، ساکنه
یک روز، شنیدم یک مسافر درمورد ... یک زاهدی می‌گفت که
اون رو در یک‌جایی نه خیلی دور در متراکم‌ترین جنگل، به تنهایی دیده
همین برای من کافی بود
رفتم که یک اسب و کالسکه کرایه کنم
حین این‌که داشتم با راننده ... چونه می‌زدم
یه مرد سروکله‌ش پیدا شد و گفت ... می‌خواد همین مسیر رو بره و
پیشنهاد داد که باهم هم‌مسیر بشیم و هزینه رو نصف کنیم
!خب، شانس خیلی خوبی آوردم
... موقع حرف زدن با همراهم
متوجه شدم که شاگر اون مرتاض بزرگه
و داره می‌ره به دیدن استادش
همون موقع بود که همه‌چیز رو گفتم
!این همون مردیه که من دنبالشم" "خواهش می‌کنم، می‌شه ببینمش؟
همراهم خیلی آرام و طولانی نگاهی بهم کرد
گفت "امکان نداره"
از اون لحظه به بعد دیگه به سوالاتم پاسخ نداد
اگرچه، تونستم یه چیز خیلی کوچولو یاد بگیرم
این وقت از روز، مرتاض بزرگ مدیتیشنش رو شروع می‌کرد
همراهم به کالسکه‌ران اشاره کرد که توقف کند، پیاده شد و رفت
من تظاهر کردم که مسیر رو ادامه می‌دم ... اما یه کوچولو جلوتر
پیاده شدم و همون مسیر رو برگشتم
اون مرد، در جنگل ناپدید شده بود
یه صدای خش خشی از زیر بوته‌ها شنیدم
با خودم گفتم "اگه اون مرد نباشه، حتما یه ببره"
و چیزی نمونده بود که ... تکه پاره بشم و
تبدیل به یه لقمه چپ بشم
خودش بود
از رد مسیری که مرد رفته بود حتی یک سایه هم نبود
از میان بامبوهای بلند ... و هرنوع پوشش گیاهی
سخت و محکم، عبور می‌کرد
دنبالش خیلی بی‌صدا رفتم فاصله 90 متری‌م رو ازش حفظ کردم
هروقت گُمش می‌کردم ... که بیش‌تر مواقع همین‌طور بود
می‌تونستم صدای پاش رو دنبال کنم
برای نیم ساعت، این دنبال بازی ادامه داشت
بعدش یه‌دفعه دیگه صداش رو نشنیدم
وایسادم و گوش کردم
یه دفعه ... از میان بوته ضخیم روبه‌رو
یه زمین صاف و دوتا آلونک کوچولو دیدم
قلبم اومد توی دهنم
در کنار آلونک نزدیک‌تر یک چاه آب بود
درکنارش یک جا نماز و ... در بالاش
یک درخت بائوباب بزرگ با شاخه‌های پربرگ و ضخیم بود
در اون گرمای ظهر، کل مدت اونجا منتظر موندم
در گرمای شرجی بعد از ظهر هم منتظر موندم
... وقتی ساعت 5 شد
به آرومی از درخت بالا رفتم و در میان برگ‌ها مخفی شدم
بالاخره، مرتاض بزرگ ... از آلونکش بیرون اومد و
چارزانو روی جا نماز نشست
تک‌تک حرکاتش آروم و ملایم بود
... کف دستش رو روی زانوهاش گذاشت و
یک نفس عمیس از بینی کشید
و من می‌تونستم یه نوری که داشت ازش ساطع می‌شد رو ببینم
برای 14 دقیقه، بدون هیچ‌گونه حرکتی توی اون حالت بود
و بعد، همون‌طور که تماشا می‌کردم ... دیدم که
بدنش به آرومی از روی زمین بلند شد
سی سانتی‌متر، 38 سانتی‌متر چهل و شش سانتی‌متر، 51 سانتی‌متر
شصت و یک سانت از جا نماز بالاتر رفت
باخودم گفتم ... رفت توی درخت"
روبه‌روی تو مردیه که "توی هوا نشسته
چهل و شش دقیقه از تماشای من گذشته بود و هنوز بدنش معلق بود
و بعد، به آرومی به سطح زمین برگشت
تااین‌که باسنش به جا نماز رسید
از درختم اومدم پایین و مستقیم دویدم سمتش
مرتاض بزرگ مشغول شستن دست‌ها و پاهاش بود
به تندی گفت "چقدر وقته اینجایی؟"
ناگهان، یه آجر برداشت و محکم به سمت من پرتاب کرد
وقتی به ساق پا و زانوم خورد به دو تکه تبدیل شد
هنوز هم جاش هست بزارید نشون‌تون بدم
این ضربه برام خوش یمن بود
مرتاض بزرگ نباید کنترلش رو از دست بده و آجر پرت کنه
اون پیرمرد تمسخر شده بود، اندوهگین بود و شدیدا از خودش ناامید شده بود
برام توضیح داد، بااین‌که نمی‌تونه ... من رو به‌عنوان شاگردش قبول کنه
... بهم یکم آموزش برای
جبرانِ حمله‌ای که بهم کرد، می‌ده
حمله‌ای که راستشو بخواید کاملا لایقش بودم
این قضیه مال سال 1890 بود
تقریبا 17 سالم بود
حالا، آموزش مرتاض بزرگ چی بود؟
برو بریم
ذهن چیز آشفته‌ایه
درآن‌واحد، نگران هزاران چیز مختلفه
چیزهایی که می‌تونی ببینی می‌تونی بشنوی و یا بو کنی
چیزهایی که بهشون فکر می‌کنی چیزهایی که سعی می‌کنی بهشون فکر نکنی
... باید یاد بگیری انقدر تمرکز کنی که
بتونی فقط و فقط روی یک چیز تمرکز کنی و چیز دیگه‌ای رو نبینی
اگه سخت تلاش کنی، شاید بتونی ... ذهنت رو روی
... چیزی که می‌خوای برای حدود
سه و نیم دقیقه متمرکز کنی
برای رسیدن به این مرحله نیاز به 20 سال تلاش شبانه‌روزی داری
فریاد زدم "!بیست سال"
بیست سال ممکنه یکم بیش‌تر زمان ببره
بیست سال، زمان معمولشه تازه اگه بتونی این کارو بکنی
!تا اون‌موقع که پیر می‌شم
زمانش متغیره از بعضی‌ها ده سال زمان می‌بره، از بعضی‌ها 30 سال
در بعضی شرایط خاص ... بعضی افراد هستن که
می‌تونن در عرض یک یا دو سال به این قابلیت دست پیدا کنن
اما احتمال این حالت، یک در میلیارده تو این‌جوری نخواهی بود
واقعا انقدر سخته که ... ذهنت رو متمرکز کنی
تقریبا غیرممکنه، سعی کن تا متوجه بشی چشمات رو ببند و به یه چیزی فکر کن
فقط به یه چیز فکر کن تصورش کن، روبه‌روت ببینش
در عرض چند ثانیه، ذهنت شروع می‌کنه به پرش
افکار دیگه هجوم میارن به ذهنت خیلی کار سختیه
مرتاض بزرگ و حکیم این حرفو زد
و خب، تمرین من شروع شد
هر عصر ... می‌نشستم
چشمام رو می‌بستم و فردی رو که از همه بیش‌تر دوست داشتم رو تصور می‌کردم
اون شخص برادر بزرگ‌ترم بود که وقتی ده سالش بود از مرض خون مُرد
روی صورتش تمرکز می‌کردم ... اما تا ذهنم شروع می‌کرد به پرش
تمرین رو متوقف می‌کردم و چند دقیقه استراحت می‌کردم
بعد دوباره امتحان می‌کردم
... بعد از پنج سال تمرین روزانه
می‌تونستم برای یک و نیم دقیقه ... به‌طور کامل روی
صورت برادرم تمرکز کنم
داشتم پیشرفت می‌کردم
... درهمین حین
با اجرای شعبه‌بازی پول خوبی در میاوردم
به‌طور ذاتی، کار تردستی‌م خوبه
اما همیشه به تمرینم ادامه دادم
هر عصر، هرکجا که بودم ... یه گوشه خلوت می‌نشستم
و ذهنم رو روی صورت برادرم متمرکز می‌کردم
بعضی‌وقت‌ها یه شمع روشن می‌کنم و با خیره شدن به شعله‌ش شروع می‌کنم
همون‌طور که می‌دونید شعله شمع، سه بخش داره
نوکش که زرده بخش ارغوانی پایین‌ش
و سیاهی درونش
شمع رو با فاصله 41 سانتی‌متری از صورتم قرار می‌دادم
کاملا با چشمام توی یک سطح بود
برای همین نیاز نبود با ... بالا و پایین نگاه کردن
ذره‌ای عضلات چشمم رو تکون بدم
به سیاهی مرکزش خیره می‌شدم تا این‌که همه چیزهای دور و برم ناپدید می‌شد
بعدش چشمام رو می‌بستم
و شروع به تمرکز روی صورت برادرم می‌کردم
تا سال 1907، وقتی که 34 سالم بود ... می‌تونستم بدون پرش ذهنی
برای مدت 3 دقیقه روی صورت برادرم تمرکز کنم
همون موقع بود که از تواناییم با خبر شدم
... یه حص عجیب که
وقتی چشمام رو می‌بستم و ... به یه چیزی به شدت
... خیره می‌شدم
می‌تونستم نمای کلی اون شیء رو ببینم
به حرفی که مرتاض پیر ... زد فکر می‌کردم
فقط افراد مقدس خیلی کمی هستن" ... که می‌تونن تمرکزی قوی داشته باشن
که می‌تونن بدون استفاده از "چشم‌هاشون، ببینن
... هرشب، بعد از اجرای تمرینم با شعله شمع
یه فنجون قهوه می‌نوشیدم ... بعدش چشمم رو می‌بستم و
روی صندلیم می‌نشستم و سعی می‌کردم بدون چشم‌هام ببینم
با یه دسته پاسور شروع کردم
پشتش رو نگاه می‌کردم عددش رو حدس می‌زدم
طولی نکشید که درستی حدس‌هام به 60 درصد رسید
... بعد، نقشه و جدول مسیریابی خریدم و
زدمش به دیوار اتاقم
ساعت‌ها با چشم بسته بهشون نگاه می‌کردم سعی می‌کردم حرف‌هاش رو بخونم
هر عصر به مدت هشت سال این تمرین رو انجام دادم
تا سال 1915 ... می‌تونستم کتاب رو
به‌طور کامل، با چشمان بسته، بخونم
!موفق شدم
در پایان، این قدرت رو به دست آوردم
همون‌طور که می‌دونید تبدیل شد به اجرای شعبده‌بازیم
مردم عاشقش بودن اما هیچ‌کس باورش نمی‌شد، هنوز هم باور نمی‌کنن
حتی دکترها هم، مثل خودت، که چشمم ... رو با کامل‌ترین روش می‌بستن
از پذیرش این‌که کسی می‌تونه بدون چشم‌هاش ببینه، سر باز می‌زدن
فراموش کردن که راه‌های دیگه‌ای برای فرستادن تصویر به مغز هست
امداد خان به سکوت فرو رفت
خسته بود
ازش پرسیدم "چه راه‌های دیگه‌ای؟"
راستش نمی‌دونم
دیدن توسط بخش دیگه‌ای از بدن انجام می‌شه
کدوم بخش؟
اون شب، نخوابیدم
این مرد کاری می‌کرد که دانشمندهای سرتاسر دنیا، براش سر و دست بشکونن
اون باارزش‌ترین مرد زنده بود
باید می‌فهمیدم چطور ممکنه ... از لحاظ زیستی، شیمیایی، جادویی
یه تصویر بدون استفاده از چشم به مغز فرستاده بشه
افردا نابینا ممکنه بتونن ببینن افراد ناشنوا ممکنه بتونن بشنون، کی می‌دونه؟
با خودم گفتم "این مرد خارق‌العاده نباید نادیده گرفته بشه"
با دقت تمام شروع به نوشتن تمام حرف‌های امداد خان کردم
پنج ساعت تمام نوشتم
ساعت 8 روز بعدش مهم‌ترین بخش رو تموم کردم
صفحاتی که همین الان خوندید
دکتر مارشال رو تا زمان استراحت‌مون توی اتاق استراحت پزشکان ندیدم
در اون ده دقیقه‌ای که داشتیم تا جای ممکن براش تعریف کردم
گفتم، "امشب دوباره می‌رم تئاتر "نباید از دستش بدم
منم باهات میام
ساعت 6:45، رفتیم به سمت سالن رویال پالاس
ماشین رو پارک کردم و رفتیم توی سالن
گفتم "یه جای کار می‌لنگه"
هیچ کس نبود و درها هم بسته بودن
پوسترِ نمایش هنوز بود ... اما یکی روش نوشته بود
"برنامه امشب لغو شد"
از یه دربان پیر که در کنار درهای قفل شده بود "پرسیدم "چی شده؟
یه نفر مُرده - کی؟ -
معلومه که می‌دونستم
مردی که بدون چشم‌هاش می‌بینه
فریاد زدم "چطور؟"
خوابید و دیگه بیدار نشد
این چیزها اتفاق میوفتن
آروم برگشتیم به سمت ماشین‌مون
یه احساس طاقت‌فرسا، مملو از خشم و ناراحتی داشتم
نباید می‌ذاشتم از جلوی چشمام دور بشه
باید تختم رو بهش می‌دادم ازش مراقبت می‌کردم
امداد خان یه معجزه‌گر بود
اون با نیروهای جادویی که دور از دسترس مردم عادی‌ان ارتباط داشت
حالا اون مُرده بود
دکتر مارشال گفت "دیگه تموم شد"
دیگه تموم شد
من گفتم ... آره"
"دیگه تموم شد
... این روایت دقیقی از همه‌چیز مرتبط با
دو ملاقات من با امداد خان بود
خب، خب، خب
این خیلی جالبه
اطلاعات خیلی خفنیه
این می‌تونه زندگیم رو تغییر بده
... اطلاعاتی که مورد نظر هنری بود
این بود که امداد خان به خودش آموزش داد ... تا عدد پاسور رو از پشتش
بخونه
و همون‌طور که گفتم، هنری یه قمارباز بی‌شرف بود
... هنری ناگهان متوجه شد که
می‌تونه به پولی برسه
رفت توی آبدارخانه
و تقاضای یه شمع، شمعدان و خط‌کش کرد
این وسایل رو به اتاق خوابش برد و در رو قفل کرد
پرده‌ها رو کشید و چراغ‌ها رو خاموش کرد
شمع رو روی میز آرایش گذاشت و یه صندلی کشید جلو
با رضایت متوجه شد که چشمش هم‌تراز با فیتیله‌ست
با استفاده از خطکش، صورتش رو در فاصله 41 سانتی‌متری از شمع قرار داد
درست همون‌طور که توی کتاب نوشته شده بود
امداد خان صورت کسی که بیش‌تر از همه دوست داشت رو به‌خوبی تصور می‌کرد
که در این مورد برادر مرحومش بود
هنری، برادری نداشت
تصمیم گرفت به‌جاش صورت خودش رو تصور کنه
درحین این‌که هنری به محدوده سیاه ... در میان شعله خیره شده بود
یک اتفاق خارق‌العاده رخ داد
ذهنش از همه‌چیز خالی شد و آشوب ذهنش پایان یافت
و ناگهان حس کرد که انگار بدنش ... با گرمی و نرمی
... توی اون
فضای سیاه سوزنده خالی در بر گرفته شده
راستش، این حالت فقط 15 طول کشید
بعدش، مهم نبود که کجاست ... یا داره چی کار می‌کنه
تصمیم گرفت 5 بار در روز با شمع تمرین کنه
برای اولین بار در زندگیش خودش رو با اشتیاق تمام وقف یه چیزی کرد
و پیشرفتی هم که کرد شاهکار بود
... بعد از شش ماه
می‌تونست برای سه دقیقه تمام ... بدون لحظه‌ای فکر به چیز دیگه
روی تصویر صورت خودش تمرکز کنه
هنری با خودش گفت "من همون"
... من همون آدم یک در میلیاردی هستم"
که مرتاض گفت با سرعت بالا "!می‌تونه به این قدرت برسه
در پایان سال اول، زمان تمرکزش رو به پنج دقیقه و نیم رسوند [یازده و نیم ماه بعد]
زمانش فرا رسیده بود
سالن پذیرایی آپارتمان هنری در لندن، نیمه‌شب
هنری از هیجان به لرزش افتاده ... به این خاطر که برای اولین بار
یه دسته کارت رو پشت و رو ... روبه‌روی خودش قرار می‌ده
و روی کارت رویی تمرکز می‌کنه
در نگاه اول، تنها چیزی که می‌تونه ببینه خط قرمز پشت کارته
شاید این رایج‌ترین سبک طراحی کارت در دنیا باشه
حالا تمرکزش رو می‌ذاره روی اون طرف کارت
با شدت تمام روی اون‌طرف ناپیدای کارت تمرکز می‌کنه
سی ثانیه می‌گذره یک، دو، سه دقیقه
هنری حتی یه عضله‌ش رو هم تکون نمی‌ده
تمرکز بالاش الان به حد اعلاء رسیده
پشت کارت رو تصور می‌کنه
هیچ فکر دیگه‌ای به سرش وارد نمی‌شه
در دقیقه چهارم یه اتفاقی شروع به رخ دادن می‌کنه
به طور آروم و جادویی ... اما خاصی
یه حباب سیاه تبدیل به پیک می‌شه یه خط پیچ‌پیچ، تبدیل به پنج می‌شه
پنج پیک
درحالی که انگشت‌هاش می‌لرزه کارت رو بر می‌داره و می‌چرخوندش
گفت "من تونستم"
هنری ذوق‌زده می‌شه
اون هیچ‌وقت از آپارتمانش بیرون نمی‌ره مگر برای خرید غذا و نوشیدنی
... کل روز و تا پاسی از شب
پشت کارت‌ها رو به همراه یه ... تایمر که هر سری
سرعت عملش بیش‌تر و بیش‌تر بشه حدس می‌زنه
بعد از یک ماه، زمانش به یک دقیقه و نیم می‌رسه بعد از شش ماه، به 20 ثانیه
هفت ماه بعد به 10 ثانیه
هدفش، 5 ثانیه‌ست
اون می‌دونه که اگه نتونه کارت‌ها ... رو حداکثر توی 5 ثانیه بخونه
نمی‌تونه توی کازینوها موفق عمل کنه
بااین‌حال، هرچی به هدفش نزدیک‌تر می‌شه کار سخت‌تر می‌شه
چهار هفته زمان بُرد تا 10 ثانیه به 9 ثانیه برسه
پنج هفته دیگه تا 9 تبدیل به 8 بشه
سخت‌کوشی هیچ‌وقت اذیتش نمی‌کرده
می‌تونه بدون هیچ مشکلی دوازده ساعت تمام کار کنه
با قاطعیت تمام می‌دونه که موفق می‌شه
دو ثانیه نهایی، سخت‌ترین بخشن یازده ماه زمان برد
... اما در بعدازظهر شنبه
پنج ثانیه، هنری می‌ره سراغ دسته کارت و زمان می‌گیره
پنج ثانیه، پنج ثانیه پنج ثانیه
چقدر زمان برده تا به این لحظه برسه؟
سه سال و سه ماه تلاش بی‌وقفه
بیش‌از 100 کازینو قانونی در لندن بود
هنری عضو بیش از 10 کازینو بود کازینو لورد هاوس، کازینو موردعلاقه‌اش بود
بهترین توی کشور بود در یک کاخ سلطنتی بی‌نظیر
"عصربخیر آقای شوگر"
مردی که کارش این بود که صورت مشتری‌ها رو هیچ‌وقت فراموش نکنه گفت
هنری از پله‌های زیبا بالا رفت و به صندوق‌دار رسید
چکی به مبلغ ده هزار پوند نوشت
خانم تپل، در چرخ رولت می‌چرخید مثل مرغ‌های چاغ که دور جای غذاشون می‌چرخن
مردها با صورتی قرمز ... سیگاری به لب
چیپس‌هاشون رو می‌شماردن و چشمان‌شون از طمع برق می‌زد
عجیبه ... برای اولین بار توی عمر هنری
با بی‌رغبتی در اتاقی پر از افراد ثروت‌مند ایستاده بود
هنری دنبال صندلی خالی‌ای در سمت ... چپ دوربین دیلر سر هر میز
بلک‌جک می‌گشت
دیلر، پلاک هنری رو گرفت و انداختش توی شیار
مرد به‌ظاهر جوونی بود که چشمان سیاه و پوست خاکستری داشت
هیچ‌وقت لبخند نمی‌زد و فقط در صورت لزوم حرف می‌زد
دست‌های لاغری داشت و انگشت‌هاش کمی لرزش داشتن
یه دسته چیپس‌های 25 پوندی برداشت و روی هم گذاشت‌شون
نیازی نداشت که بشماردشون اون انگشت‌ها چابک هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کردن
چپیس‌ها رو به سمت هنری هُل داد
درهمون‌حین که هنری ... به چیپس‌ها خیره شده بود
به کارت بالایی در کنار دیلر، نگاهی انداخت
در پنج ثانیه، تونست بفهمه که کارت 10ـه هشت چیپس رو به جلو هُل می‌ده، 200 پوند
بیش‌ترین مقدار مجاز شرط‌بندی در بلک‌جک لورد هاوس
کارت ده رو بهش دادن کارت بعدیش 9 بود
روی هم 19
روی 19، بازی رو تموم می‌کنی
می‌شینی و دعا می‌کنی که دیلر بیست یا 21 نگیره
... وقتی دیلر دوباره اومد سراغ هنری، اون گفت - نوزده -
و رفت سراغ نفر بعدی "هنری گفت، "صبرکن
دیلر برگشت سراغ هنری
ابروهاش رو بالا انداخت و با اون چشم‌ها یه نگاهی کرد
می‌خوای ادامه بدی؟ - خیلی خشک پرسید -
فقط دوتا کارت بودن که باعث بیش‌تر شدن از 19 نمی‌شدن، آس و دو
فقط یه احمق حاضر بود چنین ریسکی بکنه اونم با 200 پوند پول
پشت کارت بعدی مشخص بود دیلر بهش دست نزده بود
"هنری گفت "بله، یه کارت دیگه بده دیلر ورق رو در آورد
دو گشنیز رو درست روبه‌روی هنری، در کنار ده و نُه‌ش گذاشت
بیست و یک - دیلر به‌طور بی‌طرفانه گفت -
... دوباره به صورت هنری نگاهی انداخت
و گمراه و آرام و حیرت‌زده به او خیره ماند
هنری اون رو گیج کرده بود، دیلر خیلی کم می‌دید که یه‌نفر بعد از 19 بازم کارت بگیره
این مرد با آرامی بعد از 19 ... ورق گرفت و
برنده شده بود که خیلی گیج کننده بود
هنری نگاه دیلر رو دید و متوجه شد که یه اشتباه احمقانه کرده
توجه بقیه رو جلب کرده بود معذرت می‌خوام
دیگه نباید چنین کاری بکنه
باید خیلی مراقب باش حتی گاها خوش رو ببازونه
بازی ادامه پیدا کرد
برتری هنری نسبت به بقیه خیلی عالی بود
جوری که براش سخت بود تا تعداد بردهاش رو به‌طور معقولی حفظ کنه
در یک ساعت، سی هزار پوند برنده شد
بعدش دست کشید
به سادگی می‌تونست یک میلیون برنده بشه
ممنون
... هنری الان تقریبا مطمئن شده بود
که می‌تونه سریع‌تر از هر آدم دیگه‌ای توی دنیا پول در بیاره
جالبه
... اگه این یه داستان خیالی می‌بود
... لازم بود که یه
پایان غافل‌گیر کننده داشته باشه
یه چیز دراماتیک و غیرعادی
برای مثال، هنری می‌تونه بره خونه و شروع کنه به شمردن پول‌هاش
درحین انجام این کار ناگهان احساس ناخوشی بهش دست می‌ده
توی قفسه سینه‌ش احساس درد می‌کنه
تصمیم می‌گیره بره بخوابه لباس‌هاش رو در میاره
لخت می‌ره به سمت کمد تا لباس راحتی بپوشه
از کنارآینده قدی روی دیوار رد می‌شه متوقف می‌شه
به‌طور خودکار، از روی عادت شروع به تمرکز می‌کنه
ناگهان، اون‌طرف پوست خودش رو می‌بینه
مثل یه اشعه ایکس، فقط بهتر همه‌چیز رو می‌بینه
شریان‌ها، رگ‌ها، خونی که در بدنش گردش می‌کنه
کبد، کلیه، بیضه‌ها قلبش که می‌تپه رو می‌بینه
به سینه‌ش، جایی که منشاء درده نگاه می‌کنه
و یه غده سیاه بزرگ توی رگ منتهی به سمت راست قلبش می‌بینه
لخته خونی، اولش این لخته به‌نظر ثابت میاد
بعدش حرکت می‌کنه، حرکتش آرومه میلی‌متر به میلی‌متر
خون به پشت لخته فاشار میاره و به جلو هلش می‌ده
و لخته دوباره حرکت می‌کنه
حدود یک سانت به جلو می‌ره هنری با ترس بهش نگاه می‌کنه
می‌دونه این لخته که توی ... عروقش حرکت می‌کنه
به قلبش خواهد رسید
اون قراره بمیره
پایان بدی برای یک داستان خیالی نیست اما این داستان خیالی نیست
این داستان، حقیقیه
تنها موضوع نادرست، اسم هنری‌ـه که اسمش هنری شوگر نیست
اسمش نباید گفته بشه حتی همین الان
این به‌کنار، این یک داستان حقیقیه
و چون یه داستان حقیقیه باید پایان واقعی هم داشته باشه
اینم از اتفاقی که واقعا افتاد
هنری برای یک ساعت راه رفت عصر خنک و دلپذیری بود
مردم شهر همچنان بیدار بودن
می‌تونست ضخامت اسکناس توی جیب کتش رو حس کنه
آروم روش دست کشید
برای یک ساعت کار پول زیادیه
آره، گیج شده بود
نمی‌تونست بفهمه چرا برای همچین موفقیت بزرگی، هیجان کمی داره
اگه این موضوع، سه سال پیش ... قبل از یوگا اتفاق افتاده بود
از هیجان، دیوونه می‌شد
به نزدیک‌ترین کلوب شبانه می‌رفت تا جشن بگیره
اما هنری هیجان نداشت
غمگین بود
هردفعه که شرط بندی می‌کرد مطمئن بود که می‌بره
هیچ هیجان، حس تعلیق یا خطری در کار نبود
می‌دونست که می‌تونه دور دنیا بچرخه و میلیون‌ها پوند پول در بیاره
اما بهش خوش می‌گذشت؟
یه موضوع دیگه ... آیا امکان نداشت
مراحلی که برای به‌دست آوردن ... قدرت یوگا طی کرده بود
به‌طور کامل، شکل و شمایل زندگیش رو تغییر داده باشه؟
ممکن بود
صبح روز بعد، هنری دیر از خواب بیدار شد، از تخت اومد بیرون
اون حجم زیاد از پولی که روی کشوش بود رو دید
و نمی‌خواستش
ها؟
صبح بخیر جناب این برای شماست! یه هدیه‌ست
... من
یه چی‌چی؟
!بذارش توی جیبت
خیلی‌خب
این چیه؟
پول - !نگهش دار -
!هی
... زودباش
زنگ در به صدا در اومد
فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟ - صبح بخیر سرکار، بابت شلوغی متاسفم -
داشتم یکم پول پخش می‌کردم
!داری شورش به پا می‌کنی - دارم فقط یکم پول پخش می‌کنم -
دیگه تکرار نمی‌شه مطمئن به‌زودی می‌رن
پلیس دستش رو از جیبش آورد بیرون و یه اسکناس 50 پوندی رو نشون داد
آها، خودتون هم برداشتید - این مدرکه، این پول از کجا اومده؟ -
توی بلک‌جک برنده شدم دیشب بدجور رو دور شانس بود
هنری اسم کلاب رو گفت و پلیس یادداشتش کرد
خودتون بپرسید اونا حقیقت رو بهتون می‌گن
افسر کتابش رو آورد پایین برام مهم نیست
نیست؟ - اصلا -
... درواقع، داستانت رو باور دارم
اما حتی ذره‌ای هم این کاری که کردی رو توجیح نمی‌کنه
من کار غیرقانونی‌ای نکردم کردم؟
غیرقانونی؟
!تو یه احمقی
اگه اونقدر خوش‌شانس بودی که ... همچین پولی برنده شدی
و تصمیم داری که اهداش کنی همین‌طوری از پنجره نریزش بیرون
بدش به یه جایی که یه ثوابی داشته باشه
... یه‌عالمه بیمارستان و یتیم‌خونه هستن
که پول کافی برای خرید کادو کریسمس برای بچه‌ها ندارن
... بعدش یه احمق بدبختی مثل تو
... که نمی‌دونی اصلا سختی یعنی چی
!این پول‌ها رو می‌ریزه توی خیابون
در حین این‌که افسر از پله‌ها ... پایین رفت و در رو کوبید
هنری تکون نخورد
اون حرف‌های خشمگینانه‌ای که ... پلیس به‌طور مستقیم زد
بدجور روش اثر گذاشت
شرمنده شده بود
حس افتضاحی بود
... بعدش، یه‌دفعه
هنری یه الکتریسیته قوی رو ... توی کل بدنش حس کرد
و بعدش اون ایده‌ای که قرار بود همه‌چیز رو تغییر بده به ذهنش اومد
هنری شروع به قدم زدن کرد
ایده‌ش رو برای عملی کردن مرور می‌کرد
یک، از الان به بعد قراره ... هر روز و هر شب
یه عالمه پول برنده بشم
دو، هر شش ماه یک‌بار می‌تونم به یه کازینو برم
سه، هیچ‌وقت نباید توی یک‌سری پول زیادی برنده بشم
شبی 50 هزار پوند سقفم همینه
چهار، شبی 50 هزار پوند برای 365 روز
می‌شه 18.25 میلیون پوند
پنج، جابه‌جا می‌شم
بیش‌از دو یا سه شب توی یک شهر نمی‌مونم
لندن، مونت کارلو، کن، بیاریتز
دوویل، لاس وگاس و مکزیکو سیتی بوئنوس آیرس و ناسائو
شش، از پول برای احداث بیمارستان و یتیم‌خونه در سرتاسر دنیا استفاده می‌کنم
موافقم که به‌عنوان رویا ... رویایی خز و لوسه
اما در واقعیت فکر کنم جواب بده
به‌نظر اصلا خز نیست خیلی هم محشر می‌شه
هفت، نیاز به یه همکار دارم تا بتونه ... پشت میز بشینه و پول بگره
و بفرستدش برای کسی که بهش نیاز داره
یکی که کاملا و قاطعانه بتونم برای همیشه بهش اعتماد کنم
جان وینستون حساب‌دار هنری بود همین‌طور حساب‌دار پدرش هم بود
پدر جان، حساب‌دار پدرِ پدر هنری بوده
می‌تونی پول‌دارترین مرد روی زمین باشی
نمی‌خوام پول‌دارترین مرد روی زمین باشم
نمی‌تونم توی انگلیس کار کنم اداره مالیات همه‌ش رو می‌گیره
باید برم سوئیس اما فردا نه
من یه آدم مجرد بدون وابستگی مثل تو نیستم که هیچ مسئولیتی نداره
باید با خانواده‌ام حرف بزنم باید به شرکام خبر بدم
باید خونه‌ام رو بفروشم یه خونه دیگه توی سوئیس پیدا کنم
بچه‌ها رو از مدرسه بیارم بیرون این کارا زمان‌برن
یک سال بعد، هنری بیش از 120 ... میلیون پوند برای جان وینستون
توی لوزان فرستاده بود
... پول، پنج روز در هفته
به یه شرکت سوئیسی به اسم وینستون شوگر ال‌ال‌سی فرستاده می‌شد
هیچ‌کس جز هنری و جان نمی‌دونستن ... اون پول از کجا اومده یا این‌که
آخر و عاقبتش قراره چی بشه
پرداختی دوشنبه‌ها بزرگ‌ترین در بین بقیه روزها بود
چون شامل پول‌های روز جمعه شنبه و یک‌شنبه می‌شد
موقع‌هایی که بانک‌ها تعطیل بودن
هنری با سرعت خارق‌العاده‌ای جابه‌جا می‌شد
گاهی اوقات چند بار در هفته هویت‌ش رو عوض می‌کرد
اغلب مواقع، تنها سرنخی که جان از ... موقعیت فعلی هنری داشت
آدرس بانکی بود که ازش پول واریز می‌شد شگفتی‌آور بود
هنری سال گذشته فوت کرد در سن 63 سالگی، به دلیل آمبولی ریوی
راستش انتظارش رو داشت اما در آرامش فوت کرد
برای بیش از 20 سال نقشه‌ش رو اجرا کرد
او 644 میلیون پوند پول در آورد
... او 21 بیمارستان اطفال مجهز
و چندین یتیم‌خونه در سرتاسر دنیا تاسیس کرد
مکان‌هایی که توسط جان وینستون و کارکنانش از لوزان، مدیریت و بودجه‌دهی می‌شدن
کارش کامل شده بود
حالا، من اینا رو از کجا می‌دونم؟ سوال خوبیه، بذارید بهتون بگم
بعد از مرگ هنری، جان وینستون از سوئیس بهم زنگ زد
... خودش رو به‌عنوان رئیس کل
یه شرکت به‌نام وینستون شوگر ال‌ال‌سی معرفی کرد
... و ازم خواست که برم لوزان دیدنش
تا تاریخچه تشکیل سازمان‌شون رو بنویسم
نمی‌دونم چطور منو انتخاب کرد
حتما یه لیست از نویسنده‌ها داشته و همین‌جوری منو انتخاب کرده
گفت که پول خوبی بهم می‌ده ... و همچنین اضافه کرد
یه مرد به‌یاد موندنی اخیرا فوت کرده"
اسمش هنری شوگر بود
به‌نظر مردم باید یه خورده درمورد "کارهایی که برای دنیا کرده، بدونن
... در کمال جهالت
ازش پرسیدم که "این داستان ... انقدر جالب هست که
"بخوام وقت بذارم و بنویسمش؟
این خیلی جان وینستون رو ناراحت کرد احتمالا بهش برخورد
در عرض پنج دقیقه ... پشت تلفن
درمورد حرفه مخفی هنری شوگر بهم گفت
دیگه مخفی نبود
هنری مُرده بود و دیگه نمی‌تونست پاش رو توی هیچ کازینویی بذاره
گفتم "من میام"
توی لوزان، جان وینستونی رو ... می‌بینم که الان بیش از 70 سال سن داره
مکس انگلمن رو هم دیدم
گریمور معروفی که با هنری ... سفر می‌کرده تا
شخصیت‌های جعلی براش درست کنه
هر دو از مرگ هنری نابود شده بودن مکس حتی بیش‌تر از جان وینستون
من دوستش داشتم مرد بی‌نظیری بود
... جان وینستون دفتر تمرین آبی رنگی
که توسط ز.ز.چترجی در سال 1935 توی کالکاتا نوشته شده بود رو نشونم داد
بعدها کلمه‌به‌کلمه‌ش رو کپی کردم
گفتم "یه سوال دیگه دارم"
همه‌ش بهش می‌گید هنری شوگر" اما می‌گید که اسم واقعیش نیست
نمی‌خواید وقتی دارم این داستان رو می‌نویسم "بگم که واقعا کی بوده؟
... جان وینستون گفت - نه -
من و مکس قول دادیم هیچ‌وقت هویت واقعیش رو فاش نکنیم
اوه، فکر کنم دیر یا زود لو می‌ره
هرچی نباشه از یه خانواده انگلیسی معروف بود
اگه سعی نکنی بفهمی کی بوده خیلی ممنون می‌شم
فقط خواهشا، ازش به‌عنوان آقای هنری شوگر یاد کنید
و اینم همون کاریه که من کردم
[... داستان خارق‌العاده هنری شوگر، توسط]
[... رولد دال، در آلونک نویسندگی‌اش یعنی جیپسی هاوس]
[... در گریت میسندن، باکینگهام]
[بین فوریه و دسامبر سال 1976 نوشته شد]
💢viralmoviee (وایرال مووی)💢 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 💢دریافت برنامه از سایت go.viralmoviee.com (وایرال مووی) 💢